Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

Erinnerung auch

Толкование Перевод

1 Erinnerung

Erinnerung, I) das Insgedächtnisrufen: a) eig.: admonitio, an etwas, alcis rei. – memoria (Gedächtnis u. Andenken). – recordatio (Wiedererinnerung); verb. (= lebendige, lebhafte E.) recordatioet memoria; memoria ac recordatio. – eine traurige E., tristitiae recordatio: dankbare E. an etw, grata memoria alcis rei. – in E. bringen, s. erinnern no. I: in der E. festhalten, recordatione comprehendere (z.B. tempus illud). – b) meton., Zeichen der Erinnerung, s. Andenken. – II) Warnung, Ermahnung etc.: monitio. admonitio (als Handlung und Sache). – praeceptum (als Sache, mahnende Vorschrift). – Im Plur. auch monita, gew. verb., monita praeceptaque, praecepta monitaque. – jmdm. eine wohlmeinende, freundliche E. geben, alqm monere recte, familiariter: jmds. Erinnerungen annehmen, befolgen, alcis praeceptis parēre; aures meae patent alcis monitis [799] oder praeceptis: auf Erinnerungen hören, audire monentem; monenti obsequi: auf E. nicht hören, monentem neglegere oder spernere: auf jmds. E., alqo monente; alcis admonitu: ohne jmds. E., (etw. tun etc.), suā sponte. – Erinnerungskraft,- vermögen, memoria. – Erinnerungszeichen, monumentum (Zeichen der Erinnerung, dah.: als E., monumenti causā od. monumento ut sit). – nota (Erkennungszeichen, Kennzeichen).

deutsch-lateinisches > Erinnerung
2 Erinnerung

f

1. Eindruck: memory (an + Akk of), recollection (of); eine Erinnerung wird wach / verblasst a memory comes back ( oder stirs oder awakens) / fades; in guter / schlechter Erinnerung haben have pleasant ( stärker: fond)/ unpleasant memories of; ich habe keine Erinnerung daran I can’t ( oder don’t) remember it at all; seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memories

2. nur Sg.; (Gedächtnis) memory, powers Pl. of recall ( oder recollection); in Erinnerung behalten remember, keep in mind; sich (Dat) etw. in Erinnerung rufen call s.th. to mind, (try to) remember s.th.; sich ( bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by s.o. ( oder to remind s.o. of one’s existence); wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive me

3. nur Sg.; (Gedenken) memory; feierlich: remembrance; zur Erinnerung an (+ Akk) in memory ( oder remembrance) of

4. (Erinnerungsstück) keepsake, memento; MEIST WIRTS.: souvenir; als Erinnerung an (+ Akk) as a memento of

5. Erinnerungen (Memoiren) reminiscences; bes. Buch: memoirs

6. euph. (Mahnschreiben) reminder; siehe auch Gedächtnis

* * *

die Erinnerung

recollection; memory; remembrance; reminiscence; retrospection; keepsake

* * *
Er|ịn|ne|rung
f -, -en

1) (an +acc of) memory, recollection; (euph = Mahnung) reminder; (= Andenken) memento, remembrance, keepsake

zur Erinnerung an (+acc) — in memory of; (an Ereignis) in commemoration of; (als Andenken) as a memento of

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung haben or behalten — to have pleasant/unpleasant memories of sb/sth

etw in die Erinnerung zurückrufen — to call sth to mind

jdm etw in Erinnerung bringen — to remind sb of sth

ich muss ihm mal schreiben, um mich bei ihm in Erinnerung zu bringen — I'll have to write to him so that he doesn't forget me

wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht — if my memory doesn't deceive me

2) pl (= Lebenserinnerungen) reminiscences pl; (LITER) memoirs pl

Erinnerungen austauschen — to reminisce

* * *

die

1) (something kept or given as a reminder or souvenir: They gave her a small gift as a memento.) memento

2) (something remembered: memories of her childhood.) memory

3) (the act or power of recollecting.) recollection

4) (something that is remembered: My book is called `Recollections of Childhood'.) recollection

* * *

Er·in·ne·rung

<-, -en>

f

1. (Gedächtnis) memory

jds \Erinnerung nachhelfen to jog sb's memory

sich akk [bei jdm] [mit etw dat] in \Erinnerung bringen to remind [sb] of oneself [with sth]

jdn/etw in bestimmter \Erinnerung haben [o behalten] to have certain memories of sth

behalte mich in guter \Erinnerung remember the good times

zur \Erinnerung an etw akk in memory of sth

eine/keine \Erinnerung an jdn/etw haben to have memories/no memory of sb/sth

2. pl (Eindrücke von Erlebnissen) memories pl

\Erinnerungen austauschen to talk about old times

3. pl (Memoiren) memoirs npl

4. (geh: Mahnung) reminder

* * *

die; Erinnerung, Erinnerungen

1) memory (an + Akk. of)

etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]

wenn mich die Erinnerung nicht täuscht — if my memory does not deceive me

nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember

jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something

zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something

2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir

3) Plural (Memoiren) memoirs

* * *

Erinnerung f

1. Eindruck: memory (

an +akk of), recollection (of);

eine Erinnerung wird wach/verblasst a memory comes back ( oder stirs oder awakens)/fades;

in guter/schlechter Erinnerung haben have pleasant ( stärker: fond)/unpleasant memories of;

ich habe keine Erinnerung daran I can’t ( oder don’t) remember it at all;

seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memories

2. nur sg; (Gedächtnis) memory, powers pl of recall ( oder recollection);

in Erinnerung behalten remember, keep in mind;

sich (dat)

etwas in Erinnerung rufen call sth to mind, (try to) remember sth;

sich (bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by sb ( oder to remind sb of one’s existence);

wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive me

3. nur sg; (Gedenken) memory; feierlich: remembrance;

zur Erinnerung an (+akk) in memory ( oder remembrance) of

4. (Erinnerungsstück) keepsake, memento; meist WIRTSCH souvenir;

als Erinnerung an (+akk) as a memento of

5.

Erinnerungen (Memoiren) reminiscences; besonders Buch: memoirs

6. euph (Mahnschreiben) reminder; → auch Gedächtnis

* * *

die; Erinnerung, Erinnerungen

1) memory (an + Akk. of)

etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]

wenn mich die Erinnerung nicht täuscht — if my memory does not deceive me

nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember

jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something

zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something

2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir

3) Plural (Memoiren) memoirs

* * *

f.

keepsake n.

memento n.

memorization n.

memory n.

recollection n.

remembrance (of) n.

reminder n.

reminiscence n.

retrospection n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erinnerung
3 blass

Adj.

1. (fast weiß) pale ( vor + Dat with); krank aussehend: pallid, wan; fig. colo(u)rless; blasses Gesicht pale face; (Teint) pale ( oder pallid) complexion; ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan; fig. blass vor Neid green with envy

2. (nicht kräftig) Farbe: pale

3. (schwach) Lichtschein: pale, faint; Schimmer: vague; blasse Erinnerung dim recollection; blasse Hoffnung faint hope; Ahnung, Schimmer 2

4. (rein) sheer, pure; der blasse Neid sheer ( oder pure) envy

* * *

pallid; wan; pale

* * *
blạss [blas]
adj

1) Gesicht, Haut etc pale

blass werden — to go (Brit) or grow pale, to pale; (vor Schreck auch)

blass wie der Tod (geh) — deathly pale

blass wie Kreide — white as chalk (Brit) or a sheet

blass vor Neid werden — to go green with envy

etw macht jdn blass — sth makes sb look pale

2) Farbe, Schrift etc pale

3) (geh) Licht, Mond pale, wan

4) (fig) faint; Ahnung, Vorstellung auch vague; Erinnerung auch dim, vague; Ausdruck, Sprache, Schilderung colourless (Brit), colorless (US)

ich habe keinen blassen Schimmer or Dunst ( davon) (inf) — I haven't a clue or the faintest (idea) (about it) (inf)

5) (rare = pur) sheer, pure

* * *

blass^RR, blaß^ALT

<-er o blässer, -este o blässeste>

[blas]

adj

1. (bleich) pale

\blass aussehen to look pale [or BRIT fam peaky] [or peaked] [or liter wan]

\blass um die Nase sein to be green [or pale] about the gills hum

▪ [vor etw dat] \blass werden to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

\blass vor Neid werden to go [or turn] green with envy; (vor Schreck a.) to pale, to blanch

2. (hell) pale

er trug ein Hemd in einem \blassen Grün he wore a pale-green shirt

eine \blasse Schrift faint writing

\blass gedruckte Seite TYPO page with imperfect ink coverage

3. (geh: matt)

ein \blasses Licht/ \blasser Mond a pale [or liter wan] light/moon

4. (schwach) vague

eine \blasse Erinnerung/Hoffnung a dim [or vague] memory/faint hope; s.a. Schimmer

5. (ohne ausgeprägte Züge)

\blass wirken to seem colourless [or AM -orless] [or bland]

* * *
1.
Adjektiv

1) pale; (fig.) colourless < account, portrayal, etc.>

blass werden — turn or go pale

Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]

blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy

2) (schwach) faint <recollection, hope>
2.
adverbial palely

* * *

blass adj

1. (fast weiß) pale (

vor +dat with); krank aussehend: pallid, wan; fig colo(u)rless;

blasses Gesicht pale face; (Teint) pale ( oder pallid) complexion;

ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan;

fig

blass vor Neid green with envy

2. (nicht kräftig) Farbe: pale

3. (schwach) Lichtschein: pale, faint; Schimmer: vague;

blasse Erinnerung dim recollection;

blasse Hoffnung faint hope; → Ahnung, Schimmer 2

4. (rein) sheer, pure;

der blasse Neid sheer ( oder pure) envy

* * *
1.
Adjektiv

1) pale; (fig.) colourless <account, portrayal, etc.>

blass werden — turn or go pale

Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]

blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy

2) (schwach) faint <recollection, hope>
2.
adverbial palely

* * *

(vor) adj.

pale (with) adj. adj.

pale adj.

pallid adj.

wan adj. adv.

pallidly adv.

wanly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blass
4 nebelhaft

Adj. fig. hazy; Erinnerung: auch dim; Vorstellung, Erklärung: auch nebulous; (vage, verschwommen) fuzzy

* * *

misty; foggy

* * *
ne|bel|haft
adj (fig)
Erklärung, Ausdrucksweise nebulous, vague
es liegt in nébelhafter Ferne (Vergangenes) (Zukünftiges) — it's in the dim distance it's in the distant past it's in the dim and distant future

* * *

ne·bel·haft

adj

1. METEO foggy

2. (verschwommen) foggy, dim

* * *

Adjektiv hazy <idea, recollection, etc.>

* * *

nebelhaft adj fig hazy; Erinnerung: auch dim; Vorstellung, Erklärung: auch nebulous; (vage, verschwommen) fuzzy

* * *

Adjektiv hazy <idea, recollection, etc.>

* * *

adj.

hazy adj.

misty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nebelhaft
5 verwischen

I v/t (undeutlich machen) blur; (verschmieren) smear; (Spuren) cover up

II v/refl become blurred, blur; Erinnerungen: become hazy; Unterschiede etc.: become indistinct

* * *

to blur; to wear away

* * *
ver|wị|schen ptp verwi\#scht
1. vt
(= verschmieren) to smudge, to blur; (lit, fig ) Spuren to cover over; (fig) Eindrücke, Erinnerungen to blur
2. vr (lit, fig)
to become blurred; (Schrift etc auch) to become smudged; (Erinnerung auch) to fade
* * *

(to make or become unclear: The rain blurred my vision.) blur

* * *

ver·wi·schen *

I. vt

▪ etw \verwischen

1. (verschmieren) to smudge sth

Farbe \verwischen to smear paint

2. (unkenntlich machen) to cover [up sep] sth

seine Spur \verwischen to cover one's tracks

II. vr

▪ sich akk \verwischen to become blurred; (Erinnerung) to fade

* * *
1.
transitives Verb smudge <signature, writing, etc.>; smear < paint>

alle Spuren verwischen — (fig.) cover up all [one's] tracks
2.
reflexives Verb become blurred

* * *

verwischen

A. v/t (undeutlich machen) blur; (verschmieren) smear; (Spuren) cover up

B. v/r become blurred, blur; Erinnerungen: become hazy; Unterschiede etc: become indistinct

* * *
1.
transitives Verb smudge <signature, writing, etc.>; smear < paint>

alle Spuren verwischen — (fig.) cover up all [one's] tracks
2.
reflexives Verb become blurred

* * *

v.

to blur v.

to smear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwischen
6 undeutlich

I Adj. indistinct, not clear; (unbestimmt) auch Äußerung, Eindruck: vague; Schrift: illegible; Aussprache: unclear; stärker unintelligible

II Adv. schreiben, sich ausdrücken etc.: unclearly; (ungenau) vaguely; undeutlich zu erkennen sein be difficult to make out

* * *

vague; unclear; inarticulate; indistinct; undistinguishable; unemphatic; unexplicit; fuzzy

* * *
ụn|deut|lich
1. adj
indistinct; (wegen Nebel etc auch) hazy; Foto auch blurred; Erinnerung auch vague, hazy; Schrift illegible; Ausdrucksweise, Erklärung unclear, muddled
2. adv

undeutlich sprechen — to speak indistinctly, to mumble

ich konnte es nur undeutlich verstehen — I couldn't understand it very clearly

bemüh dich mal, nicht so undeutlich zu schreiben — try to write more clearly

Sie drücken sich sehr undeutlich aus — you don't express yourself very clearly

sie/es war nur undeutlich erkennbar or zu erkennen — you couldn't see her/it at all clearly

* * *

1) (indistinct; blurred; not clear: The television picture was fuzzy.) fuzzy

2) fuzzily

3) indistinctly

4) (not clear to the eye, ear or mind; not distinct: an indistinct outline of a ship; His speech is rather indistinct.) indistinct

* * *

un·deut·lich

[ˈʊndɔytlɪç]

I. adj

1. (nicht deutlich vernehmbar) unclear

2. (nicht klar sichtbar) blurred; (Schrift) illegible

3. (vage) vague, hazy

II. adv

1. (nicht deutlich vernehmbar) unclearly

\undeutlich sprechen to mumble

2. (nicht klar) unclearly

3. (vage) vaguely

* * *
1.
Adjektiv unclear; indistinct; (ungenau) vague <idea, memory, etc.>
2.
adverbial indistinctly; (ungenau) vaguely

* * *

undeutlich

A. adj indistinct, not clear; (unbestimmt) auch Äußerung, Eindruck: vague; Schrift: illegible; Aussprache: unclear; stärker unintelligible

B. adv schreiben, sich ausdrücken etc: unclearly; (ungenau) vaguely;

undeutlich zu erkennen sein be difficult to make out

* * *
1.
Adjektiv unclear; indistinct; (ungenau) vague <idea, memory, etc.>
2.
adverbial indistinctly; (ungenau) vaguely

* * *

adj.

confused adj.

inarticulate adj.

indefinite adj.

indistinct adj.

unclear adj.

undistinguishable adj.

unemphatic adj.

vague adj. adv.

fuzzily adv.

inarticulately adv.

indistinctly adv.

indistinguishably adv.

inexplicitly adv.

vaguely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > undeutlich
7 Eingebung

Eingebung, monitus (warnende Erinnerung, auch der Götter, eines Orakels etc.). – instinctus divinus. instinctus divinus afflatusque. caelestis quidam mentis instinctus (höhere, göttliche Ei., Begeisterung). – consilium (das Eingegebene, der Rat etc., z.B. suo consilio uti [seiner eigenen Ei. folgen]: aliorum consilia [fremder Ei.] sequi). – auf jmds. Ei., alqo monente; alqo auctore: durch od. auf göttliche Ei., auch divinitus.

deutsch-lateinisches > Eingebung
8 Lebendigkeit

f Lebhaftigkeit

* * *

die Lebendigkeit

spryness; liveliness

* * *
Le|bẹn|dig|keit
f -, no pl
fig = Lebhaftigkeit) liveliness; (von Darstellung, Bild, Erinnerung auch) vividness
* * *

Le·ben·dig·keit

<->

f kein pl vividness no pl

* * *

die; Lebendigkeit: liveliness

* * *

Lebendigkeit f → Lebhaftigkeit

* * *

die; Lebendigkeit: liveliness

* * *

f.

agility n.

liveliness n.

spryness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lebendigkeit
9 frisch

I Adj.

1. Blumen, Milch, Obst etc.: fresh; Ei: auch new-laid; frisch bleiben oder sich frisch halten stay fresh; frisch halten keep fresh; frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh; frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh; sich noch ganz / wieder frisch fühlen still feel quite fresh / feel refreshed; frisch und munter wide awake; mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength; sich frisch machen freshen up

4. (Ggs. verblasst) Erinnerung, Farben etc.: fresh; Farbe: auch bright; noch in frischer Erinnerung fresh in my etc. mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh; an die frische Luft gehen go out into the fresh air; frische Luft schnappen umg. get a breath of fresh air; fig. Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly; es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh; frischer werden freshen

8. fig. (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

II Adv.

1. freshly, newly, recently; frisch gebacken Brot etc.: fresh from the oven; fig. Ehemann, Ehepaar etc.: newly-wed; fig. Lehrer etc.: fledgeling, newly-qualified; frisch gekocht freshly cooked; frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned; das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets; frisch geschnitten Blumen etc.: freshly cut, fresh-cut; frisch gereinigt straight from the dry cleaners; frisch gelegt Ei: new-laid; frisch gestrichen newly painted; frisch gestrichen! Schild: wet paint; frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean; frisch rasiert clean-shaven; frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again; noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight ( von der Universität etc. from university etc.); sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (Am. vacation)

4. (Ggs. zögerlich): frisch ans Werk! let’s get straight down to it; immer frisch drauflos! come on, look lively!; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. nothing ventured, nothing gained

* * *

(kühl) cool; chilly;

(neu) fresh; new

* * *
frịsch [frɪʃ]
1. adj

1) fresh; Wäsche, Kleidung clean; (= feucht) Farbe, Fleck wet

frisches Obst — fresh fruit

frische Eier — new-laid (Brit) or freshly-laid eggs

sich frisch machen — to freshen up

mit frischen Kräften — with renewed vigour (Brit) or vigor (US) or strength

frischen Mut fassen — to gain new courage

frische Luft schöpfen — to get some fresh air

jdn an die frische Luft setzen (inf) — to show sb the door

jdn auf frischer Tat ertappen — to catch sb in the act, to catch sb red-handed

2) (= munter) Wesen, Art bright, cheery; Erzählung, Farbe cheerful; (= gesund) Aussehen, Gesichtsfarbe fresh; Mädchen fresh-looking

frisch und munter sein (inf) — to be bright and lively

frisch, fromm, fröhlich, frei (prov) — motto of a 19th century gymnastic movement (iro) cheerfully, gaily

3) (= kühl) cool, chilly; Luft, Wind auch fresh

es weht ein frischer Wind (lit) — there's a fresh wind; (fig) the wind of change is blowing

2. adv

1) (= neu) freshly

frisch von or aus etw — fresh from sth

Bier frisch vom Fass — beer (straight) from the tap

frisch gestrichen — newly or freshly painted; (auf Schild) wet paint

frisch geschlachtet — fresh(ly) slaughtered; Geflügel fresh(ly) killed

frisch gefallener Schnee — freshly or newly fallen snow

frisch gebacken Brot etc — fresh from the oven → auch frischgebacken

frisch gewaschen Kind — clean; Hemd etc auch freshly washed or laundered

das Bett frisch beziehen — to change the bed, to make the bed up with fresh sheets

das ist mir noch frisch in Erinnerung — that is still fresh in my mind or memory

2)

(= munter) immer frisch drauflos! — don't hold back!

er geht immer frisch drauflos — he doesn't hang about

er redet/schreibt immer frisch drauflos — he just talks/writes away

frisch gewagt ist halb gewonnen (Prov) — a good start is half the battle

* * *

1) (recent; fresh: hot news.) hot

2) (unused: a clean sheet of paper.) clean

3) (newly; recently: freshly gathered plums; freshly arrived.) freshly

4) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) fresh

5) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) fresh

6) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) fresh

7) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) sweet

* * *

frisch

[frɪʃ]

I. adj

1. (noch nicht alt) fresh

\frische Brötchen fresh[ly baked] rolls

\frisches Obst fresh[-picked] fruit

\frisch bedruckt TYPO freshly printed, hot off the press

2. (neu, rein) Handtuch, Wäsche fresh, clean

ein \frisches Blatt Papier a new [or blank] sheet [of paper]

sich akk \frisch machen to freshen up

3. (noch nicht getrocknet) Farbe wet

4. (gesund) Hautfarbe fresh, healthy

\frisch und munter sein (fam) to be [as] fresh as a daisy

5. (unverbraucht) Luft fresh

mit \frischen Kräften with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or AM -or

6. (gerade erst entstanden) Fleck, Wunde fresh

die Erinnerung ist noch \frisch the memory is still fresh in my mind

7. (kühl) Brise, Wind fresh, cool; s.a. Luft

II. adv

1. (gerade erst, neu) freshly

die Betten \frisch beziehen to change the beds, to make the beds with fresh sheets

\frisch gebacken freshly-baked

\frisch gefallener Schnee freshly [or newly] fallen snow

\frisch geschlachtet freshly slaughtered; Geflügel freshly killed

\frisch gestrichen newly painted

„\frisch gestrichen!“ “wet paint”

\frisch gewaschene Hände clean hands

ein \frisch gewaschenes Hemd a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier \frisch vom Fass beer on tap, beer [straight] from the barrel

2. (immer weiter)

immer \frisch drauflos! keep at it!, don't hold back!

3.

▶ \frisch gewagt ist halb gewonnen (prov) a good start is half the battle prov

* * *
1.
Adjektiv

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

mit frischen Kräften — with renewed strength

sich frisch machen — freshen oneself up

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed

2) (munter) fresh

frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
2.
adverbial freshly

frisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed

frisch von der Universität kommen — have come straight from the university

frisch gestrichene Bänke — newly painted seats

‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’

die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds

ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.

ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor

frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)

* * *

frisch

A. adj

1. Blumen, Milch, Obst etc: fresh; Ei: auch new-laid;

frisch bleiben oder

sich frisch halten stay fresh;

frisch halten keep fresh;

frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh;

frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh;

sich noch ganz/wieder frisch fühlen still feel quite fresh/feel refreshed;

frisch und munter wide awake;

mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength;

sich frisch machen freshen up

4. (Ggs verblasst) Erinnerung, Farben etc: fresh; Farbe: auch bright;

noch in frischer Erinnerung fresh in my etc mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh;

an die frische Luft gehen go out into the fresh air;

frische Luft schnappen umg get a breath of fresh air; fig → Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly;

es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh;

frischer werden freshen

8. fig (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

B. adv

1. freshly, newly, recently;

frisch gebacken Brot etc: fresh from the oven;

frisch gekocht freshly cooked;

frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned;

das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets;

frisch geschnitten Blumen etc: freshly cut, fresh-cut;

frisch gereinigt straight from the dry cleaners;

frisch gelegt Ei: new-laid;

frisch gestrichen newly painted;

frisch gestrichen! Schild: wet paint;

frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean;

frisch rasiert clean-shaven;

frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again;

noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight (

von der Universität etc from university etc);

sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (US vacation)

4. (Ggs zögerlich):

frisch ans Werk! let’s get straight down to it;

immer frisch drauflos! come on, look lively!;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw nothing ventured, nothing gained

* * *
1.
Adjektiv

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

mit frischen Kräften — with renewed strength

sich frisch machen — freshen oneself up

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed

2) (munter) fresh

frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
2.
adverbial freshly

frisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed

frisch von der Universität kommen — have come straight from the university

frisch gestrichene Bänke — newly painted seats

‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’

die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds

ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.

ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor

frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)

* * *

adj.

cool adj.

dewy adj.

fresh adj.

recent adj. adv.

freshly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frisch
10 zurückrufen

vt/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (etw.) call ( oder shout) back (zu to)

2. (jemanden) call back; aus dem Urlaub etc.: recall

3. TELEF. call ( oder phone, Brit. auch ring) back

4. WIRTS. (Auto etc.) recall

5. fig.: sich (Dat) ins Gedächtnis zurückrufen recall (to memory); ins Leben zurückrufen bring s.o. back to life; (Sache) revive, resuscitate

* * *

(telefonisch antworten) to phone back;

(zurufen) to call back;

(zurückziehen) to recall

* * *
zu|rụ̈ck|ru|fen sep
1. vt
to call back; (am Telefon auch) to ring back (Brit); Botschafter, fehlerhafte Produkte to recall
jdn ins Leben zurückrufen — to bring sb back to life

jdm etw in die Erinnerung or ins Gedächtnis zurückrufen — to conjure sth up for sb

etw in die Erinnerung or ins Gedächtnis zurückrufen — to recall sth, to call sth to mind

2. vi
to call back; (am Telefon auch) to ring back (Brit)
* * *

1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) recall

2) (to telephone (someone who has telephoned): If he is busy at the moment, he can ring me back; He'll ring back tomorrow.) ring back

* * *

zu·rück|ru·fen

irreg

I. vt

1. (durch Rückruf anrufen)

▪ jdn \zurückrufen to call back sb sep

2. (zurückbeordern)

▪ jdn/etw \zurückrufen to recall sb

3. (fig)

jdm etw in die Erinnerung [o ins Gedächtnis] \zurückrufen to conjure up sth sep for sb

sich dat etw in Erinnerung [o ins Gedächtnis] \zurückrufen to recall sth, to call sth to mind

II. vi to call back

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) call back; recall < ambassador>

2) auch itr. (anrufen) call or (Brit.) ring back

3)

jemandem/sich etwas ins Gedächtnis od. in die Erinnerung zurückrufen — remind somebody of something/call something to mind

4) (als Antwort, nach hinten rufen) call or shout back

5) (Wirtsch.) recall <defective goods, car, etc.>

* * *

zurückrufen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. (etwas) call ( oder shout) back (

zu to)

2. (jemanden) call back; aus dem Urlaub etc: recall

3. TEL call ( oder phone, Br auch ring) back

4. WIRTSCH (Auto etc) recall

5. fig:

sich (dat)

ins Gedächtnis zurückrufen recall (to memory);

ins Leben zurückrufen bring sb back to life; (Sache) revive, resuscitate

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) call back; recall < ambassador>

2) auch itr. (anrufen) call or (Brit.) ring back

3)

jemandem/sich etwas ins Gedächtnis od. in die Erinnerung zurückrufen — remind somebody of something/call something to mind

4) (als Antwort, nach hinten rufen) call or shout back

5) (Wirtsch.) recall <defective goods, car, etc.>

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to callback v.

to ring back v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückrufen
11 lebhaft

I Adj.

1. lively (auch Interesse, Fantasie etc.); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy; lebhafte Nachfrage brisk demand; lebhafter Handel brisk ( oder buoyant) trading (Am. business); lebhafte Börse buoyant (Am. active) trading on the stock market; es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle); lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (an + Dat in)

2. (deutlich) Schilderung, Erinnerung etc.: vivid; (kräftig) Farbe: bright, vivid; in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividly

II Adv.

1. in a lively manner; diskutieren: animatedly; (hitzig) heatedly; lebhaft begrüßen give a warm welcome to; sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation

2. (deutlich) lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of; sich lebhaft erinnern an remember vividly; das kann ich mir lebhaft vorstellen I can just imagine

3. (intensiv) sich interessieren: keenly; lebhaft bedauern greatly ( oder deeply) regret

* * *

sprightly; alive; chirpy; frisky; spirited; vivacious; buoyant; brisk; mercurial; animate; racy; vivid; sanguine; lively; live; animated

* * *
leb|haft
1. adj

1) (= voll Leben, rege) lively no adv; alter Mensch sprightly, lively; Temperament vivacious, lively; Gespräch, Streit animated; (COMM) Geschäfte, Verkehr, Nachfrage brisk

2) (= deutlich) Erinnerung, Eindruck, Vorstellungsvermögen vivid; (= einfallsreich) Fantasie lively

in lébhafter Erinnerung bleiben — to remain a vivid memory

etw in lébhafter Erinnerung haben — to remember sth vividly

3) (= kräftig) Muster, Interesse, Beifall lively; Farbe bright, lively

2. adv

1) (= rege) reagieren, strampeln strongly

lébhaft diskutieren — to have a lively discussion

es geht lébhaft zu — it is lively, things are lively

das Geschäft geht lébhaft — business is brisk or lively

die Börse schloss lébhaft — business was brisk or lively on the Stock Exchange at the close of the day

2) (= deutlich) vividly, clearly

ich kann mir lébhaft vorstellen, dass... — I can (very) well imagine that...

3) (= intensiv) intensely

eine lébhaft geführte Debatte — a lively debate

lébhaft bedauern — to regret deeply, to be really sorry about

* * *

1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) alert

2) (lively: An animated discussion.) animated

3) ((of people etc) bright, lively: She's always so bright and breezy; a breezy young man.) breezy

4) briskly

5) (active or fast moving: a brisk walk; Business was brisk today.) brisk

6) ((of someone's features or face) changing easily in expression.) mobile

7) (showing high spirits: a high-spirited horse.) high-spirited

8) (active; full of life, high spirits or movement: She took a lively interest in us; The music is bright and lively.) lively

9) vigorously

10) vivaciously

11) (lively and bright: She is vivacious and attractive.) vivacious

12) vividly

13) ((of the imagination) active; lively: She has a vivid imagination.) vivid

14) spryly

15) (lively or active: a spry old gentleman.) spry

* * *

leb·haft

[ˈle:phaft]

I. adj

1. (temperamentvoll) lively, vivacious

2. (angeregt) lively

eine \lebhafte Auseinandersetzung a lively debate

\lebhafter Beifall thunderous applause

eine \lebhafte Fantasie an active imagination; s.a. Interesse

3. (belebt) lively

\lebhafter Verkehr brisk traffic

4. (anschaulich) vivid

5. (kräftig) vivid

II. adv

1. (anschaulich) vividly

2. (sehr stark) intensely

* * *
1.
Adjektiv

1) lively < person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>

2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>
2.
adverbial

1) in a lively way or fashion; < remember something> vividly

sich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation

sich (Dat.) etwas lebhaft vorstellen können — have a vivid picture of something

2) (kräftig) brightly, gaily < coloured>; gaily < patterned>

* * *

lebhaft

A. adj

1. lively (auch Interesse, Fantasie etc); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy;

lebhafte Nachfrage brisk demand;

lebhafter Handel brisk ( oder buoyant) trading (US business);

lebhafte Börse buoyant (US active) trading on the stock market;

es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle);

lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (

an +dat in)

2. (deutlich) Schilderung, Erinnerung etc: vivid; (kräftig) Farbe: bright, vivid;

in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividly

B. adv

1. in a lively manner; diskutieren: animatedly; (hitzig) heatedly;

lebhaft begrüßen give a warm welcome to;

sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation

2. (deutlich)

lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of;

sich lebhaft erinnern an remember vividly;

das kann ich mir lebhaft vorstellen I can just imagine

3. (intensiv) sich interessieren: keenly;

lebhaft bedauern greatly ( oder deeply) regret

* * *
1.
Adjektiv

1) lively <person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>

2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>
2.
adverbial

1) in a lively way or fashion; < remember something> vividly

sich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation

sich (Dat.) etwas lebhaft vorstellen können — have a vivid picture of something

2) (kräftig) brightly, gaily < coloured>; gaily < patterned>

* * *

adj.

agile adj.

animated adj.

bouncy adj.

brisk adj.

chirpy* adj.

feisty adj.

lively adj.

mercurial adj.

sprightly adj.

vivacious adj.

vivid adj. adv.

briskly adv.

mercurially adv.

spiritedly adv.

vivaciously adv.

vividly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lebhaft
12 lebendig

I Adj.

1. (lebend) living, präd. alive; bei lebendigem Leibe oder lebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive; wieder lebendig machen / werden bring / come back to life; lebendig bleiben Erinnerung etc.: be kept alive, survive; lebendiges Museum working museum

2. fig. (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc.: living; lebendig werden come to life, liven up

II Adv.

1. (lebend) alive; hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here; sehr lebendig wirken be very lifelike

2. (lebhaft) in a lively manner; schildern: vividly; sehr lebendig berichten give a very vivid report; siehe auch lebend

* * *

vivid; animated; lively; animate; sprightly; alive; live; racy; living

* * *
le|bẹn|dig [le'bɛndɪç]
1. adj

1) (= nicht tot) live attr, alive pred; Wesen living

lebendige Junge — live young

lebendige Junge gebären — to bear one's young live

die Lebendigen und die Toten (Bibl) — the Quick and the Dead (Bibl)

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen, jdn lebendigen Leibes verbrennen (liter) — to burn sb alive

wieder lebendig werden — to come back to life

er nimmts von den Lebendigen (hum inf) — he'll have the shirt off your back (inf), it's daylight robbery (Brit) or highway robbery what he charges (inf)

2) (fig = lebhaft) lively no adv; Darstellung, Bild, Erinnerung lively, vivid; Glaube fervent

2. adv

1) (= lebend) alive

er ist dort lebendig begraben (fig inf) — it's a living death for him there

2) (fig = lebhaft) vividly

* * *

1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) living

2) (having life; not dead: a live mouse.) live

3) (lively and energetic: a vital person/personality.) vital

* * *

le·ben·dig

[leˈbɛndɪç]

I. adj

1. (lebend) living

▪ \lebendig sein to be alive

2. (anschaulich, lebhaft) vivid

\lebendig werden/wirken to come to life/appear lifelike

ein \lebendiges Kind a lively child

3. (noch praktiziert) alive pred

wieder \lebendig werden to come alive again

4.

▶ es von den L\lebendigen nehmen (hum fam) to be daylight robbery hum fam; s.a. Leib

II. adv

1. (lebend) alive

2. (lebhaft)

etw \lebendig gestalten/schildern to organize sth in a lively way/give a lively description of sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (auch fig.) living

jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive

man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)

die Erinnerung daran wurde in ihm wieder lebendig — the memory of it came back to him vividly

2) (lebhaft) lively < account, imagination, child, etc.>; gay, bright < colours>
2.
adverbial (lebhaft) in a lively fashion or way

* * *

lebendig

A. adj

1. (lebend) living, präd alive;

bei lebendigem Leibe oder

lebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive;

wieder lebendig machen/werden bring/come back to life;

lebendig bleiben Erinnerung etc: be kept alive, survive;

lebendiges Museum working museum

2. fig (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc: living;

lebendig werden come to life, liven up

B. adv

1. (lebend) alive;

hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here;

sehr lebendig wirken be very lifelike

2. (lebhaft) in a lively manner; schildern: vividly;

sehr lebendig berichten give a very vivid report; → auch lebend

* * *
1.
Adjektiv

1) (auch fig.) living

jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive

man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)

die Erinnerung daran wurde in ihm wieder lebendig — the memory of it came back to him vividly

2) (lebhaft) lively <account, imagination, child, etc.>; gay, bright < colours>
2.
adverbial (lebhaft) in a lively fashion or way

* * *

adj.

alive adj.

live adj.

lively adj.

living adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lebendig
13 schmerzlich

fig.

I Adj. painful; Erinnerung, Verlust, Pflicht: auch sad (auch Lächeln); schmerzliche Gewissheit painful awareness ( oder certainty); schmerzliches Verlangen (bitter) yearning; X habe ich in schmerzlicher Erinnerung I remember X with great sadness

II Adv.: jemanden schmerzlich vermissen sorely miss s.o.; jemanden / etw. schmerzlich in Erinnerung haben remember s.o. / s.th. with great sadness; schmerzlich berührt deeply saddened; es hat mich schmerzlich berührt it made me very sad

* * *

dolorous; painful; poignant; grievous; distressing

* * *
schmẹrz|lich ['ʃmɛrtslɪç] (geh)
1. adj
painful; Lächeln sad
es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass... — it is my painful duty to inform you that...

2. adv
entbehren painfully
etw/jdn schmerzlich vermissen — to miss sth/sb dreadfully

* * *

(showing or expressing pain: a pained expression.) pained

* * *

schmerz·lich

I. adj (geh) painful, distressing, distressful

II. adv

1. (vor Schmerz) painfully

2. (bitter) cruelly, painfully

ich habe dich \schmerzlich vermisst I missed you such a lot

* * *
1.
Adjektiv painful; distressing

die schmerzliche Gewissheit haben, dass... — be painfully aware that...
2.
adverbial painfully

* * *

schmerzlich fig

A. adj painful; Erinnerung, Verlust, Pflicht: auch sad (auch Lächeln);

schmerzliche Gewissheit painful awareness ( oder certainty);

schmerzliches Verlangen (bitter) yearning;

X habe ich in schmerzlicher Erinnerung I remember X with great sadness

B. adv:

jemanden schmerzlich vermissen sorely miss sb;

jemanden/etwas schmerzlich in Erinnerung haben remember sb/sth with great sadness;

schmerzlich berührt deeply saddened;

es hat mich schmerzlich berührt it made me very sad

* * *
1.
Adjektiv painful; distressing

die schmerzliche Gewissheit haben, dass... — be painfully aware that...
2.
adverbial painfully

* * *

adj.

dolorous adj.

grievous adj.

painful adj.

sad n. adv.

dolorously adv.

grievously adv.

painfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmerzlich
14 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
15 lückenhaft

Adj. full of gaps; fig. auch incomplete; Wissen, Erinnerung: sketchy; (fragmentarisch) fragmentary; Beweiskette etc.: full of holes; Gesetz etc.: full of loopholes; ein lückenhaftes Gebiss haben have gappy teeth, be gap-toothed

* * *

gappy

* * *
lụ̈|cken|haft
1. adj
full of gaps; Bericht, Sammlung, Beweis etc auch incomplete; Kenntnisse auch sketchy; Versorgung deficient; Gesetz, Alibi full of holes
sein Wissen ist sehr lückenhaft — there are great gaps in his knowledge

2. adv
sich erinnern vaguely; informieren, zusammenstellen sketchily; ausbilden, versorgen deficiently
* * *

lü·cken·haft

I. adj

1. (leere Stellen aufweisend) full of gaps

ein \lückenhaftes Gebiss teeth full of gaps

2. (unvollständig) fragmentary

\lückenhaftes Wissen incomplete knowledge

ein \lückenhafter Bericht a sketchy report

eine \lückenhafte Sammlung an incomplete collection

eine \lückenhafte Erinnerung haben to have a vague/sketchy memory

▪ \lückenhaft sein/werden to be/become fragmentary

II. adv (unvollständig) fragmentarily

einen Fragebogen \lückenhaft ausfüllen to fill in a questionnaire leaving gaps

an den Abend erinnere ich mich nur sehr \lückenhaft my memory of that evening is only very vague [or sketchy]

* * *
1.
Adjektiv < teeth> full of gaps; gappy < teeth>; sketchy < knowledge>; sketchy, vague < memory>; incomplete, sketchy < report, account, etc.>; incomplete < statement>; < alibi> full of holes

sein Wissen/seine Erinnerung ist lückenhaft — there are gaps in his knowledge/memory
2.
adverbial < remember> vaguely, sketchily

* * *

lückenhaft adj full of gaps; fig auch incomplete; Wissen, Erinnerung: sketchy; (fragmentarisch) fragmentary; Beweiskette etc: full of holes; Gesetz etc: full of loopholes;

ein lückenhaftes Gebiss haben have gappy teeth, be gap-toothed

* * *
1.
Adjektiv < teeth> full of gaps; gappy < teeth>; sketchy < knowledge>; sketchy, vague < memory>; incomplete, sketchy <report, account, etc.>; incomplete < statement>; < alibi> full of holes

sein Wissen/seine Erinnerung ist lückenhaft — there are gaps in his knowledge/memory
2.
adverbial < remember> vaguely, sketchily

* * *

adj.

incomplete adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lückenhaft
16 behalten

v/t (unreg.)

1. (festhalten, nicht hergeben) keep; darf ich das Buch behalten? may I keep the book?

2. weiterhin, bes. trotz Schwierigkeiten: auch hold onto; Recht behalten be right (in the end); er hat seinen Humor behalten he hasn’t lost his sense of humo(u)r; seine gute Laune behalten keep up one’s good spirits; die Nerven behalten keep cool; Auge

3. jemanden behalten keep s.o.; (Angestellte weiter beschäftigen) keep s.o. on; Freunde über Nacht bei sich behalten have friends stay overnight

4. (am selben Ort lassen) keep; den Schirm in der Hand behalten keep hold of one’s umbrella; die Hände in den Hosentaschen behalten keep one’s hands in one’s pockets; etw. bei sich (Dat) behalten (Nahrung) keep s.th. down

5. (aufrechterhalten) auch maintain; (Wert) retain; seine Gültigkeit behalten keep its value; die Übersicht behalten keep an overview of

6. (nicht loswerden) be left with; die Narbe wird er den Rest seines Lebens behalten he’ll have the scar for the rest of his life

7. im Gedächtnis: remember; MATH. (eine Zahl) carry; ich kann keine Namen behalten I’m no good at remembering names; etw. für sich behalten (Geheimnis etc.) keep s.th. to o.s.; behalt das für dich! auch keep that under your hat umg.; er kann nichts für sich behalten auch he’s a blabbermouth umg.; deine blöden Kommentare kannst du für dich behalten umg. you may keep your silly remarks to yourself; jemanden / etw. ( stets) in guter Erinnerung behalten (always) have good memories of s.o. / s.th.

* * *

to keep; to remember

* * *
be|hạl|ten ptp beha\#lten
vt irreg

1) (= nicht weggeben, nicht zurückgeben) to keep

2) (= lassen, wo es ist) to keep

behalten Sie ( doch) Platz! — please don't get up!

den Hut auf dem Kopf behalten — to keep one's hat on

jdn an der Hand behalten — to keep hold of sb's hand

der Kranke kann nichts bei sich behalten — the patient can't keep anything down

See:

→ Auge

3) (= nicht verlieren) to keep; Wert auch to retain

die Ruhe behalten — to keep one's cool (inf)

die Nerven behalten — to keep one's nerve (Brit), to keep one's nerves under control (US)

wenn wir solches Wetter behalten — if this weather lasts

See:

→ Fassung

4) (= nicht vergessen) to remember

im Gedächtnis/im Kopf behalten — to remember, to keep in one's head

er behielt die Melodie im Ohr — he kept the tune in his head

ich habe die Zahl/seine Adresse nicht behalten — I've forgotten the number/his address

5)

(= nicht weitersagen) etw für sich behalten — to keep sth to oneself

6) (= nicht weggehen lassen) to keep; Mitarbeiter to keep on

jdn bei sich behalten — to keep sb with one

einen Gast zum Abendbrot bei sich behalten — to invite a guest to stay to (esp Brit) or for supper

7) (= nicht aufgeben) Stellung, Namen, Staatsangehörigkeit to keep

sie muss immer ihren Willen behalten — she always has to have her own way

8) (= aufbewahren, versorgen) Kinder, Katze, Gegenstand to look after; (= nicht wegwerfen) Briefe etc to keep

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten — to have happy/unhappy memories of sb/sth

See:

→ Andenken

9) (= zurückbehalten, nicht loswerden) to be left with; Schock, Schaden to suffer

vom Unfall hat er ein steifes Knie behalten — after the accident he was left with a stiff knee

* * *

1) (to keep or be allowed to stay in (a job): He is incapable of holding down a job.) hold down

2) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) keep

3) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) keep

4) (not to let go of: Keep hold of those tickets!) keep hold of

* * *

be·hal·ten *

vt irreg

1. (in seinem Besitz lassen)

▪ etw \behalten to keep sth

wozu willst du das alles \behalten! why hang on to all this!

2. (nicht preisgeben)

etw für sich akk \behalten to keep sth to oneself

3. (als Gast haben)

▪ jdn [bei sich dat] \behalten to have sb stay on [with one]

ich hätte dich ja noch gern[e] länger [bei mir] \behalten I would have loved you to stay longer [with me]

4. (bewahren)

▪ etw \behalten to maintain sth

die Fassung \behalten to maintain one's composure

die Nerven [o die Ruhe] \behalten to keep one's nerve [or calm] [or fam one's cool

5. (im Gedächtnis bewahren)

▪ etw \behalten to remember sth

ich habe leider seinen Namen nicht \behalten sorry, I cannot remember his name

etw im Kopf \behalten to keep sth in one's head, to remember sth

6. (stetig bleiben)

▪ etw \behalten to keep [or retain] sth

seine Form \behalten (bei Menschen) to keep in shape; (bei Kleidungsstücken) to keep [or retain] its shape

seinen Namen/seine Staatsangehörigkeit \behalten to keep [or retain] one's name/nationality

7. (dort lassen, wo es ist)

die Hände in den Hosentaschen \behalten to keep one's hands in one's pockets

den Hut auf dem Kopf \behalten to keep one's hat on

nichts bei sich dat \behalten können to be unable to keep anything down

8. (zurückbehalten)

▪ etw von etw dat \behalten to be left with sth from sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) keep; keep on < employees>; keep, retain <value, expressive power, etc.>

etwas für sich behalten — keep something to oneself

die Nerven/die Ruhe behalten — keep one's nerve/keep calm

2) s. zurückbehalten 2)

3) (sich merken) remember; s. auch Recht 4)

* * *

behalten v/t (irr)

1. (festhalten, nicht hergeben) keep;

darf ich das Buch behalten? may I keep the book?

2. weiterhin, besonders trotz Schwierigkeiten: auch hold onto;

Recht behalten be right (in the end);

er hat seinen Humor behalten he hasn’t lost his sense of humo(u)r;

seine gute Laune behalten keep up one’s good spirits;

die Nerven behalten keep cool; → Auge

3.

jemanden behalten keep sb; (Angestellte weiter beschäftigen) keep sb on;

Freunde über Nacht bei sich behalten have friends stay overnight

4. (am selben Ort lassen) keep;

den Schirm in der Hand behalten keep hold of one’s umbrella;

die Hände in den Hosentaschen behalten keep one’s hands in one’s pockets;

etwas bei sich (dat)

behalten (Nahrung) keep sth down

5. (aufrechterhalten) auch maintain; (Wert) retain;

seine Gültigkeit behalten keep its value;

die Übersicht behalten keep an overview of

6. (nicht loswerden) be left with;

die Narbe wird er den Rest seines Lebens behalten he’ll have the scar for the rest of his life

7. im Gedächtnis: remember; MATH (eine Zahl) carry;

ich kann keine Namen behalten I’m no good at remembering names;

etwas für sich behalten (Geheimnis etc) keep sth to o.s.;

behalt das für dich! auch keep that under your hat umg;

er kann nichts für sich behalten auch he’s a blabbermouth umg;

deine blöden Kommentare kannst du für dich behalten umg you may keep your silly remarks to yourself;

jemanden/etwas (stets) in guter Erinnerung behalten (always) have good memories of sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) keep; keep on < employees>; keep, retain <value, expressive power, etc.>

etwas für sich behalten — keep something to oneself

die Nerven/die Ruhe behalten — keep one's nerve/keep calm

2) s. zurückbehalten 2)

3) (sich merken) remember; s. auch Recht 4)

* * *

v.

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behalten
17 schwach

I Adj.

1. allg. weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim; schwache Ähnlichkeit slight resemblance; schwaches Anzeichen faint sign; schwacher Beifall half-hearted applause; schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout; schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection; schwacher Esser poor eater; das schwache Geschlecht the weaker sex; schwaches Lob faint praise; schwache Stelle weak spot; eine schwache Stunde a moment of weakness; schwacher Trost small consolation; schwacher Versuch feeble attempt; schwacher Widerstand weak resistance; einen schwachen Willen haben be weak-willed; schwacher Wind slight ( oder light) breeze

2. (schlecht) Mannschaft etc., Schüler: weak; umg. (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor; schwache Leistung poor ( oder weak) performance; schwache Vorstellung THEAT. poor performance; umg., fig. (schlechte Leistung) poor show; ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show; schwache Seite Schwäche 2; eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays; in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography; ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils; sozial schwach socially disadvantaged; die sozial Schwachen the socially disadvantaged

3. (nachgiebig) soft; schwach werden weaken; fig. (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb; er wurde schwach fig. auch his resistance broke down; bei dem Anblick wurde ich schwach umg. I melted at the sight; sich schwach zeigen show one’s weakness; mach mich nicht schwach! umg. don’t say things like that!; nur nicht schwach werden! umg. don’t give in!; mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg. I go weak at the knees just at the thought (of it)

4. schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: abflauen, nachlassen

5. schwach auf der Brust sein umg. be out of pocket

II Adv.:

1. schwach aktiv PHYS., Substanz: low-level; schwach radioaktiv PHYS.... emitting low-level radioactivity, low-level radioactive...; schwach besetzt SPORT, Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc.: half empty; schwach besiedelt oder bevölkert Region: sparsely populated; schwach betont LING., Silbe: weakly stressed; schwach betont sein auch have a weak stress; schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability; schwach besucht sein be poorly attended; schwach motorisiert low-powered; sich nur schwach wehren offer only weak resistance; sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat; schwach dekliniertes Substantiv / Adjektiv weak noun / adjective

2. (schlecht) schwach spielen play badly; schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped

* * *

weak; frail; faint; slender; feeble; delicate; slight; feckless; flimsy; infirm; languid; lightweight; sinewed; lame; effete

* * *
schwạch [ʃvax]
1. adj comp - er
['ʃvɛçɐ] superl -ste(r, s) ['ʃvɛçstə] weak (AUCH GRAM); Mensch, Greis, Begründung, Versuch, Aufführung, Alibi, Widerstand auch feeble; Konstitution auch frail; Gesundheit, Beteiligung, Gedächtnis poor; Ton, Anzeichen, Hoffnung, Bewegung faint, slight; Gehör poor, dull; Stimme weak, faint; Licht poor, dim; Wind light; (COMM) Nachfrage, Geschäft slack, poor
schwache Augen — weak or poor (eye)sight

or eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)

ein schwaches Lob — faint praise

jds schwache Seite/Stelle — sb's weak point/spot

ein schwacher Trost — cold or small comfort

in einem schwachen Augenblick, in einer schwachen Stunde — in a moment of weakness, in a weak moment

schwach sein — to be weak in sth

auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky

alles, was in meinen schwachen Kräften steht — everything within my power

jdn an seiner schwachen or schwächsten Stelle treffen — to strike at or hit sb's weak spot

mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)

nur nicht schwach werden! — don't weaken!

schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken

die Schwachen — the weak

der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog

2. adv comp -er,
superl am -sten
1) (= leicht) schlagen weakly; vibrieren, radioaktiv slightly; spüren, riechen, hören barely

2) (= spärlich) besucht, bestückt poorly

schwach besiedelt or bevölkert — sparsely populated

das Stadion war nur schwach besetzt — there were only a few people in the stadium

3) (= geringfügig) klatschen weakly; sich interessieren slightly; sich beteiligen very little

sich immer schwächer beteiligen — to participate less and less

schwach aktiv (Atommüll etc) — low-level

schwach radioaktiv — with low-level radioactivity

schwach betont — weakly stressed

schwach bewegt (Meer) — gently rolling

schon bei schwach bewegtem Meer werde ich seekrank — as soon as there's the slightest swell I get seasick

4) (= mild) salzen, süßen slightly; würzen lightly; pfeffern mildly

* * *

1) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) low

2) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) faint

3) (in a faint manner: A light shone faintly.) faintly

4) (slightly; rather: She looked faintly surprised.) faintly

5) feebly

6) (weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) feeble

7) (not very well made; likely to break: a flimsy boat.) flimsy

8) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) weak

9) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) weak

10) ((of an explanation etc) not convincing.) weak

11) ((of a joke) not particularly funny.) weak

12) (slenderly: slightly built.) slightly

13) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) slight

* * *

schwach

<schwächer, schwächste>

[ʃvax]

I. adj

1. (nicht kräftig) weak; Stimme feeble, faint

▪ für etw akk zu \schwach sein to not be strong enough for sth

krank und \schwach weak and ill

▪ der Schwächere/Schwächste the weaker/weakest person

\schwacher Widerstand weak [or feeble] resistance

2. (wenig selbstbewusst) Charakter weak

einen \schwachen Willen haben to be weak-willed

3. (wenig leistend) weak

in Rechtschreibung ist er ziemlich \schwach his spelling is rather poor

ein \schwacher Mitarbeiter/Sportler a poor worker/sportsman

ein \schwacher Schüler a poor [or weak] pupil

4. MED (unzureichend) weak, poor

ein \schwaches Gehör/Sehvermögen poor [or weak] hearing/eyesight

im Alter wird das Gehör schwächer one's hearing becomes poorer in old age

\schwache Gesundheit poor health

eine \schwache Konstitution haben to have a frail constitution

5. (dürftig) weak, poor

\schwaches Ergebnis poor result

eine \schwache Leistung a poor performance [or fam show

6. (nicht stichhaltig) Argument weak; Theorie shaky

es gibt noch einige \schwache Stellen in unserem Plan our plan has still got some weaknesses

7. (gering) weak; Licht dim

\schwache Ähnlichkeit remote resemblance

ein \schwaches Anzeichen a faint [or slight] indication

ein \schwacher Bartwuchs a sparse [growth of] beard

eine \schwache Beteiligung [o Teilnahme] poor participation

ein \schwaches Interesse [very] little interest

\schwache Nachfrage poor demand

eine \schwache Resonanz a lukewarm response

eine \schwache Vorstellung von etw dat haben to have a faint idea of sth

8. (leicht) weak

\schwache Atmung faint breathing

eine \schwache Bewegung a slight [or faint] movement

\schwacher Druck light pressure

ein \schwacher Herzschlag a faint heartbeat

ein \schwacher Luftzug/Wind a gentle [or light] breeze/wind

eine \schwache Strömung a light current

▪ schwächer werden to become fainter

9. PHYS (eine geringe Leistung aufweisend) low-powered; Batterie low; Ladung weak

\schwaches Magnetfeld low-intensity magnetic field

dieser Motor ist zu \schwach this engine is not powerful enough

das Licht wird schwächer the light is fading [or failing

10. (dünn) Brett, Eisdecke thin

ein \schwaches Kettenglied a weak chain-link

11. CHEM (gering konzentriert) weak

12.

▶ [bei jdm/etw] \schwach werden (fam) to be unable to resist [sb/sth]

bei Schokoladentorte werde ich immer \schwach I can never resist chocolate gateau

bei dem Gehalt würde wohl jeder \schwach werden anybody would be tempted by a salary like that

nur nicht \schwach werden! (standhaft bleiben!) don't weaken!; (durchhalten!) don't give in!

▶ jdm wird \schwach [zumute] (fam) sb feels faint; s.a. Augenblick, Bild, Trost, Stelle

II. adv

1. (leicht) faintly

das Herz schlug nur noch \schwach the heartbeat had become faint

er hat sich nur \schwach gewehrt he didn't put up much resistance

2. (spärlich) sparsely

nachts sind die Grenzübergänge \schwach besetzt the border crossings aren't very heavily [or well] manned at night

mit Nachschlagewerken sind wir nun wirklich nicht \schwach bestückt we really have got quite a few [or lot of] reference works

die Ausstellung war nur \schwach besucht the exhibition wasn't very well [or was poorly] attended

3. (geringfügig)

Ihre Tochter beteiligt sich in den letzten Monaten nur noch \schwach am Unterricht your daughter has hardly been participating in class in recent months

dieses Problem hat mich immer nur \schwach interessiert this problem has never been of any great interest to me

\schwach applaudieren to applaud sparingly

eine \schwache Erinnerung an etw akk haben to vaguely remember sth

4. (dürftig) feebly

die Mannschaft spielte ausgesprochen \schwach the team put up a feeble performance

5. KOCHK (mild) slightly

der Arzt hat mir geraten, \schwach gesalzen zu essen my doctor has advised me not to add [too] much salt to my food

das Essen ist zu \schwach gewürzt the food isn't spicy enough

6. NUKL

\schwach aktiv low level active

\schwach aktiver Abfall low level active waste

7. CHEM

\schwach basisch weak basic

\schwach flüchtig low volatile

\schwach löslich weakly soluble

* * *
1.
; schwächer, schwächst... Adjektiv

1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>

das Licht wird schwächer — the light is fading

4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>

5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>
2.
adverbial

1) (kraftlos) weakly

2) (nicht gut) poorly

3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly

4) (Sprachw.)

schwach gebeugt/konjugiert — weak

* * *

schwach

A. adj

1. allg weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim;

schwache Ähnlichkeit slight resemblance;

schwaches Anzeichen faint sign;

schwacher Beifall half-hearted applause;

schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout;

schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection;

schwacher Esser poor eater;

das schwache Geschlecht the weaker sex;

schwaches Lob faint praise;

schwache Stelle weak spot;

eine schwache Stunde a moment of weakness;

schwacher Trost small consolation;

schwacher Versuch feeble attempt;

schwacher Widerstand weak resistance;

einen schwachen Willen haben be weak-willed;

schwacher Wind slight ( oder light) breeze

2. (schlecht) Mannschaft etc, Schüler: weak; umg (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor;

schwache Leistung poor ( oder weak) performance;

schwache Vorstellung THEAT poor performance; umg, fig (schlechte Leistung) poor show;

ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show;

schwache Seite → Schwäche 2;

eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays;

in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography;

ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils;

sozial schwach socially disadvantaged;

die sozial Schwachen the socially disadvantaged

3. (nachgiebig) soft;

schwach werden weaken; fig (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb;

er wurde schwach fig auch his resistance broke down;

bei dem Anblick wurde ich schwach umg I melted at the sight;

sich schwach zeigen show one’s weakness;

nur nicht schwach werden! umg don’t give in!;

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg I go weak at the knees just at the thought (of it)

4.

schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: → abflauen, nachlassen

5.

schwach auf der Brust sein umg be out of pocket

B. adv:

1.

schwach aktiv PHYS, Substanz: low-level;

schwach radioaktiv PHYS … emitting low-level radioactivity, low-level radioactive …;

schwach besetzt SPORT, Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc: half empty;

schwach besiedelt oder

bevölkert Region: sparsely populated;

schwach betont LING, Silbe: weakly stressed;

schwach betont sein auch have a weak stress;

schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability;

schwach besucht sein be poorly attended;

schwach motorisiert low-powered;

sich nur schwach wehren offer only weak resistance;

sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat;

schwach dekliniertes Substantiv/Adjektiv weak noun/adjective

2. (schlecht)

schwach spielen play badly;

schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped

…schwach im adj

1. qualitätsmäßig:

ausdrucksschwach inarticulate, lacking expressive power;

inhaltsschwach with poor content

2. leistungsmäßig:

gedächtnisschwach with a poor memory;

konditionsschwach unfit, in poor shape;

konzentrationsschwach unable to concentrate properly;

lernschwach with learning difficulties

3. mit zu geringer Zahl:

mitgliederschwach with few members;

PS-schwach low-powered

* * *
1.
; schwächer, schwächst... Adjektiv

1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>

das Licht wird schwächer — the light is fading

4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>

5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>
2.
adverbial

1) (kraftlos) weakly

2) (nicht gut) poorly

3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly

4) (Sprachw.)

schwach gebeugt/konjugiert — weak

* * *

adj.

faint adj.

feckless adj.

feeble adj.

flimsy adj.

fragile adj.

infirm adj.

languid adj.

slight adj.

weak adj. adv.

faintly adv.

fecklessly adv.

feebly adv.

flimsily adv.

infirmly adv.

languidly adv.

slightly adv.

weakly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwach
18 Mahnung

f

1. (Warnung) warning, admonition; (Aufforderung) exhortation

2. (Erinnerung) reminder; Bibliothek: auch overdue notification

* * *

die Mahnung

(Ermahnung) monition;

(Mahnschreiben) reminder

* * *
Mah|nung ['maːnʊŋ]
f -, -en

1) (= Ermahnung) exhortation; (warnend, missbilligend) admonition

2) (geh = warnende Erinnerung) reminder

zur Máhnung an (+acc) — in memory of

3) (= Mahnbrief) reminder

* * *

die

(something said, done, written, noticed etc that reminds one to do something: Leave the bill on the table as a reminder that I still have to pay it.) reminder

* * *

Mah·nung

<-, -en>

f

1. (mahnende Äußerung) warning, admonition form, admonishment form

eine \Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten to take to heart/ignore a warning to be careful

2. (geh: warnende Erinnerung) reminder

ich hoffe, das war ihm eine \Mahnung I hope that taught him a lesson

3. (Mahnbrief) reminder, demand [for payment]

* * *

die; Mahnung, Mahnungen

1) exhortation; (Warnung) admonition

2) ([Zahlungs]erinnerung) reminder

* * *

Mahnung f

1. (Warnung) warning, admonition; (Aufforderung) exhortation

2. (Erinnerung) reminder; Bibliothek: auch overdue notification

* * *

die; Mahnung, Mahnungen

1) exhortation; (Warnung) admonition

2) ([Zahlungs]erinnerung) reminder

* * *

-en f.

monition n.

overdue notice n.

warning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mahnung
19 wach

Adj.

1. präd. awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc.); wach sein auch have woken up; wach werden wake up, awake; er ist ( morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning); jemanden wach rütteln shake s.o. awake ( oder out of his oder her sleep); fig. wake s.o. up, make s.o. sit up (and take notice); stärker: shake s.o. up; sich mühsam wach halten struggle to stay awake; die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night; jemanden wach küssen wake s.o. with a kiss

2. fig.: wacher Geist lively ( oder alert) mind; waches Auge watchful eye; wache Erinnerungen vivid memories; das Andenken oder die Erinnerung an etw. wach halten keep the memory of s.th. alive; wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc.: be aroused; wieder wach werden Vorurteile etc.: reawaken, revive

* * *

awake; open-eyed

* * *
wạch [vax]
adj
awake pred; (fig = aufgeweckt) alert, wide-awake; Nacht sleepless, wakeful
in wachem Zustand — in the waking state

sich wach halten — to keep or stay awake, to keep oneself awake

wach werden — to wake up

wach liegen — to lie awake

jdn wach schütteln — to shake sb awake

jdn wach küssen — to wake sb with a kiss

See:

→ auch wachhalten

* * *

(not asleep: Is he awake?) awake

* * *

wach

[vax]

adj

1. (nicht schlafend) awake

▪ \wach sein to be awake

▪ \wach werden to wake up

\wach bleiben to stay awake

jdn \wach halten to keep sb awake

\wach liegen to lie awake

2. (aufgeweckt) alert, keen, sharp

* * *
1.
Adjektiv

1) awake

in wachem Zustand — in a state of wakefulness

jemanden wach machen — wake somebody up

wachwerden — wake up

das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive

2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>
2.
adverbial alertly; attentively

* * *

wach adj

1. präd awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc);

wach sein auch have woken up;

wach werden wake up, awake;

er ist (morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning);

jemanden wach rütteln shake sb awake ( oder out of his oder her sleep); fig → wachrütteln;

sich mühsam wach halten struggle to stay awake;

die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night;

jemanden wach küssen wake sb with a kiss

2. fig:

wacher Geist lively ( oder alert) mind;

waches Auge watchful eye;

wache Erinnerungen vivid memories;

wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc: be aroused;

wieder wach werden Vorurteile etc: reawaken, revive

* * *
1.
Adjektiv

1) awake

in wachem Zustand — in a state of wakefulness

jemanden wach machen — wake somebody up

wachwerden — wake up

das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive

2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>
2.
adverbial alertly; attentively

* * *

adj.

awake adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wach
20 austilgen

v/t (trennb., hat -ge-) allg. get rid of; völlig: eradicate; (Unkraut) auch wipe out; (Ungeziefer) auch exterminate; fig. (Erinnerung) blot out

* * *

to wipe out

* * *

aus|til·gen

vt (geh)

1. (vernichten)

▪ jdn/etw \austilgen to annihilate sb/sth

Unkraut/Ungeziefer \austilgen to exterminate [or eradicate] weeds/pests

2. (auslöschen)

▪ etw \austilgen to extinguish sth

die Erinnerung an etw akk \austilgen to obliterate the memory of sth

* * *

transitives Verb exterminate <pests, race>; eradicate < weeds>; wipe out, eradicate < disease>

* * *

austilgen v/t (trennb, hat -ge-) allg get rid of; völlig: eradicate; (Unkraut) auch wipe out; (Ungeziefer) auch exterminate; fig (Erinnerung) blot out

* * *

transitives Verb exterminate <pests, race>; eradicate < weeds>; wipe out, eradicate < disease>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austilgen

Страницы

См. также в других словарях:

Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… … Deutsch Wikipedia
Erinnerung (Psychologie) — Erinnerung ist das mentale Wiedererleben früherer Erlebnisse und Erfahrungen. [1] [2] Erinnerungen an Episoden (= Erlebnisse) stammen aus dem autobiographischen Gedächtnis und unterscheiden sich vom Wissen über Episoden (= Ereignisse). [3]… … Deutsch Wikipedia
Erinnerung — Erinnerung. Eine der schönsten, dankenswerthesten der Kräfte des Geistes, eine lautere, unversiegbare Quelle reinster Freuden ist die Erinnerung. Wenn der Fittich der schaffenden Phantasie im freien Fluge die Seele zu den leuchtenden Gebilden der … Damen Conversations Lexikon
Erinnerung (Anderson) — Erinnerung (englisch Memory, ursprünglicher Titel A World Called Maanerek, d. h. Eine Welt, genannt Maanerek) ist eine Erzählung von Poul Anderson aus dem Jahre 1957. Handlung In einer fernen Zukunft haben sich die Menschen über eine große… … Deutsch Wikipedia
Erinnerung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gedächtnis • Andenken Bsp.: • Sie hat keine Erinnerung an ihren Vater. • Was ist dein schönstes Andenken an deine Großmutter? … Deutsch Wörterbuch
Erinnerung und Identität — Johannes Paul II. im Jahr 1993 Johannes Paul II. anhören?/i (lateinisch Ioannes Paulus PP. II, bürgerlicher Name Karol Józef Wojtyła[1], * … Deutsch Wikipedia
Erinnerung — Reminiszenz; Nachwirkung; Anklang; Überbleibsel; Andenken; Gedächtnis (an); Flashback; Wiedererleben; Retraumatisierung * * * Er|in|ne|rung [ɛɐ̯ |ɪnərʊŋ], die; … Universal-Lexikon
Erinnerung (Recht) — Die Erinnerung ist im deutschen Recht ein Rechtsbehelf, der in gesetzlich bestimmten Fällen gegen Entscheidungen und Maßnahmen zulässig ist. Inhaltsverzeichnis 1 Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers 2 Erinnerung gegen Entscheidungen … Deutsch Wikipedia
Erinnerung, Verantwortung und Zukunft — Die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ wurde im August 2000 von der Bundesregierung und der Stiftungsinitiative der deutschen Wirtschaft je zur Hälfte mit 10 Milliarden Deutscher Mark ausgestattet, um ehemalige Zwangsarbeiter des NS … Deutsch Wikipedia
Erinnerung — Der Ausdruck Erinnerung bezeichnet: Im Wortsinn: Veranlassung eines Innewerdens, siehe Bewusstsein. Erinnerung (Psychologie), die mentale Wiederbelebung früherer Erlebnisse und Erfahrungen. Erinnerungsvermögen, Zurückrufen von sonst Vergessenem… … Deutsch Wikipedia
Erinnerung — 1. Zwangsvollstreckung: Nicht fristgebundenes gesetzlich geregeltes Rechtsbehelfsverfahren, das zur Überprüfung innerhalb derselben Instanz führt: a) Gegen Vorgehen des ⇡ Gerichtsvollziehers (z.B. Geltendmachung der ⇡ Unpfändbarkeit); b) bei… … Lexikon der Economics

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Erinnerung auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Erinnerung auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: